1 00:01:08,494 --> 00:01:10,665 - Φύγε τους από εδώ! - Κατάλαβα! 2 00:01:26,362 --> 00:01:31,498 Καταραμένη γη! Καταραμένη ώρα! 3 00:01:37,719 --> 00:01:42,269 Ερχομαι! Είναι θυμωμένος από το κρύο. 4 00:01:43,981 --> 00:01:49,909 Έχετε ακούσει τις ιστορίες για την περιοχή; Δεν θα είσαι εδώ για πολύ. 5 00:02:01,767 --> 00:02:08,029 - Γιατί έχει μια τσάντα στο κεφάλι του; - Καμία ιδέα. Το είχα έτσι. 6 00:02:08,154 --> 00:02:14,959 - Ίσως είναι κατάσκοπος; - Βγάλ' το να το δούμε. 7 00:02:24,729 --> 00:02:30,449 Αφήστε μας να φύγουμε, είμαστε απλώς ηθοποιοί. 8 00:02:30,533 --> 00:02:33,956 Κάνουμε παράσταση για τραυματίες στρατιώτες. 9 00:02:34,039 --> 00:02:40,469 Δεν είμαστε στρατιώτες. Είμαστε... ηθοποιοί. 10 00:02:40,594 --> 00:02:46,648 Δεν ξέρω γερμανικά. Αυτή είναι η γυναίκα μου. Έχουμε δύο παιδιά. 11 00:02:46,732 --> 00:02:52,702 Πώς το λες στα γερμανικά; Παιδιά! Έχουμε δύο παιδιά! 12 00:02:52,785 --> 00:02:57,420 -Ποιος είναι αυτός; - Καμία ιδέα. Αλλά δεν είναι ο οδηγός. 13 00:02:58,589 --> 00:03:03,347 Νομίζω ότι είναι ηθοποιός. Δρουν για τον λαό. 14 00:03:03,432 --> 00:03:07,774 Γεια, μπορούμε να δούμε θέατρο; 15 00:03:07,857 --> 00:03:11,782 Μπορούμε να πυροβολήσουμε τον οδηγό; 16 00:03:11,865 --> 00:03:18,879 Σώπα ηλίθιε! Θέλω να δω πώς οι κομμουνιστές απεικονίζουν τον ηγέτη. 17 00:03:20,381 --> 00:03:26,853 Κάθαρμα, πράξε! Ή θα πυροβολήσω τα πόδια σου! 18 00:03:26,937 --> 00:03:32,573 Και τότε μπορείτε να δείτε, πώς πυροβολήσαμε το σκύλο! 19 00:03:37,123 --> 00:03:42,384 - Νομίζεις ότι κατάλαβε; - Τότε μεταφράστε το! 20 00:03:42,468 --> 00:03:46,267 Δεν μπορώ, ξέρω λίγες ρωσικές λέξεις. 21 00:03:46,392 --> 00:03:48,856 Μεταφράζω! Είναι παραγγελία. 22 00:03:51,653 --> 00:03:55,911 Δείξτε το. Δείξτε το. 23 00:03:57,163 --> 00:04:00,629 Να του μάθεις τι; 24 00:04:02,173 --> 00:04:03,677 Δείξτε το! 25 00:04:05,179 --> 00:04:08,604 - Να πω θέατρο. - Δείξε μας το θέατρο σου. 26 00:04:08,687 --> 00:04:13,070 - Θέατρο; - Θέλει να δει θέατρο. 27 00:04:13,154 --> 00:04:18,582 Καταλαβαίνω, καταλαβαίνω. Μια στιγμή. 28 00:04:18,665 --> 00:04:24,761 - Λένυα, θα μας σκοτώσουν. -Ηρέμησε Νίνα... 29 00:04:26,598 --> 00:04:31,441 Αυτή είναι η ευκαιρία μας. Είπε ότι ίσως μας άφηνε να φύγουμε. 30 00:04:32,735 --> 00:04:35,239 Νίνα, σε αγαπώ πολύ. 31 00:04:59,246 --> 00:05:00,373 Προσοχή, προσοχή! 32 00:05:03,964 --> 00:05:06,720 η Γερμανία ειδικά. 33 00:05:07,596 --> 00:05:14,902 Αυτό είναι το νέο μας δουλειά! Γερμανία! 34 00:05:28,722 --> 00:05:34,316 -Τι λες; - Δεν έχουν ιδέα. Είναι σκέτη ανοησία. 35 00:05:42,123 --> 00:05:47,885 - Σταμάτα, θα μας πυροβολήσουν! - Σταμάτα! Δεν είναι διασκεδαστικό. 36 00:05:48,512 --> 00:05:51,266 Θα σου δείξω αληθινό θέατρο. 37 00:05:51,350 --> 00:05:53,563 Προσοχή! 38 00:05:54,899 --> 00:05:57,153 Ετοιμάστε όπλα! 39 00:06:04,069 --> 00:06:06,754 Πατέρα ελέησέ με... 40 00:06:08,927 --> 00:06:13,185 - Ποιος πυροβολεί; - Δεν μπορώ να δω κανέναν! 41 00:06:58,192 --> 00:07:01,950 Και οι άνθρωποι δεν πιστεύουν στον Θεό! 42 00:07:05,164 --> 00:07:07,836 Ο Θεός υπάρχει! 43 00:07:20,152 --> 00:07:24,704 Σας ευχαριστώ! Ευχαριστώ πολύ! 44 00:07:25,664 --> 00:07:30,632 Πού ήσουν; Πού είναι οι άλλοι; 45 00:07:31,509 --> 00:07:34,180 Είσαι μόνος. 46 00:07:34,264 --> 00:07:38,982 Χθες συνέλαβαν τη γυναίκα μου και εμένα. 47 00:07:39,065 --> 00:07:45,202 Ήμασταν στο αυτοκίνητό μας. Σκότωσαν τον οδηγό Γιούρα. 48 00:07:47,916 --> 00:07:52,175 Είναι φασίστες... Μοιάζουμε στον Χίτλερ! 49 00:07:52,258 --> 00:07:59,230 Είμαστε όμως ηθοποιοί, διασκεδάζουμε στους τραυματίες. Μισώ τον Χίτλερ. 50 00:07:59,314 --> 00:08:03,364 Μισώ αυτόν τον ηλίθιο. Σας ευχαριστώ! 51 00:08:04,992 --> 00:08:08,290 Γεια σας... Περιμένετε! Περιμένετε! 52 00:08:14,553 --> 00:08:16,682 Πώς σε λένε; 53 00:08:18,352 --> 00:08:23,571 ΤΟ ΚΟΚΚΙΝΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ 54 00:10:59,883 --> 00:11:06,271 ΤΟ 1941 ΟΙ ΓΕΡΜΑΝΟΙ ΕΣΠΑΣΑΝ ΤΟ ΣΟΒΙΕΤΙΚΗ ΑΜΥΝΑ ΔΥΤΙΚΑ ΤΗΣ VJAZMA. 55 00:11:07,231 --> 00:11:12,951 400.000 ΠΕΘΑΝΑΝ ΚΑΙ 500.000 ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΑΝ. 85.000 ΞΕΦΥΓΑΝ ΚΑΙ ΠΕΡΙΠΛΗΝΑΝ ΜΕΣΑ ΤΟΥΣ ΝΑΖΙ 56 00:11:14,036 --> 00:11:18,880 ΨΑΧΝΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΣΥΜΠΑΙΤΡΙΤΕΣ ΣΟΥ ΣΕ ΜΙΚΡΕΣ ΟΜΑΔΕΣ Ή ΜΟΝΟΣ. 57 00:11:19,923 --> 00:11:23,765 ΣΕ ΘΕΣΗ ΚΟΝΤΑ ΣΤΗ ΜΟΣΧΑ ΣΤΟ ΧΩΡΙΟ MEDYN. 58 00:11:43,596 --> 00:11:47,854 Ξυπνώ! Πάνω από! 59 00:12:05,389 --> 00:12:06,684 Χωρίς κόλπα! 60 00:12:10,733 --> 00:12:12,946 Κωνσταντίνε, κοίτα τον! 61 00:12:20,461 --> 00:12:22,339 Δεν είμαι εχθρός. 62 00:12:24,553 --> 00:12:28,769 - Είμαι φίλος. - Θα δούμε. 63 00:12:30,523 --> 00:12:34,322 Γιατί γελάς; Φύγε από εδώ! 64 00:12:35,533 --> 00:12:37,621 Ερχομαι! 65 00:12:46,095 --> 00:12:51,857 Αν ήταν καλοκαίρι, θα μπορούσαμε επισκεφθείτε το εξοχικό μου. 66 00:12:52,399 --> 00:12:56,324 Πόδια στην άμμο, στη μέση της ζέστης. 67 00:12:56,408 --> 00:12:59,205 Η ζεστή λίμνη, σαν φρέσκο ​​γάλα. 68 00:12:59,288 --> 00:13:03,547 Μετά τρέχεις μέχρι το σπίτι, όπου σε περιμένει ένα βαρέλι με μπύρα. 69 00:13:03,631 --> 00:13:07,137 Πίνεις το ποτήρι με μια κίνηση. 70 00:13:07,304 --> 00:13:10,812 Αυτή τη στιγμή θα τακτοποιούσα με μια ζεστή μπύρα. 71 00:13:14,653 --> 00:13:16,448 Είμαστε μόνο εμείς. 72 00:13:17,157 --> 00:13:22,752 Τον βρήκαμε στο δάσος. Ήταν έτοιμος να παγώσει μέχρι θανάτου. 73 00:13:23,253 --> 00:13:26,719 - Είναι Γερμανός; - Μοιάζει Ρώσος. 74 00:13:26,802 --> 00:13:28,645 Πρέπει να το προστατέψουμε. 75 00:13:29,802 --> 00:13:31,645 Λοχία, βγάλε το. 76 00:13:36,989 --> 00:13:38,366 Ορίστε. 77 00:13:40,120 --> 00:13:43,753 - Ορίστε, πάρτε μερικά. - Μην βολεύεσαι πολύ. 78 00:13:43,836 --> 00:13:49,346 Ετοιμαστείτε να πάτε. Πάμε! 79 00:13:55,485 --> 00:13:59,701 Γιατί το κουβαλάμε μαζί μας; Θα μπορούσαμε να τον είχαμε πυροβολήσει. 80 00:14:01,329 --> 00:14:06,465 Να τον σκοτώσει; Χωρίς να ξέρεις ποιος είναι; 81 00:14:07,842 --> 00:14:14,523 - Κι αν είναι δικό μας; - Δεν νομίζω, είναι λιποτάκτης. 82 00:14:15,817 --> 00:14:21,578 -Τώρα τι; - Τώρα πρέπει να τον πάρει ο υπολοχαγός. 83 00:14:21,662 --> 00:14:23,415 Βάλτο κάτω. 84 00:14:25,670 --> 00:14:27,339 Η πλάτη μου! 85 00:14:28,634 --> 00:14:31,431 Εξοικονομήστε ενέργεια και κρατήστε το στόμα κλειστό! 86 00:14:31,515 --> 00:14:34,646 - Περίμενε! - Σήκω. 87 00:14:34,729 --> 00:14:37,443 Δεν είναι δύσκολο να λες βλακείες. 88 00:16:08,917 --> 00:16:10,421 Έχεις τσιγάρο; 89 00:16:16,475 --> 00:16:18,562 Μείνε ακίνητος! 90 00:16:20,483 --> 00:16:25,367 Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο. Μείνε ακίνητος, αλλιώς η πληγή ανοίγει. 91 00:16:28,582 --> 00:16:35,763 - Πόσο μακριά είμαστε; - Θα πρέπει να επικοινωνήσουμε με τον φίλο μου αύριο. 92 00:16:36,932 --> 00:16:41,608 - Στον φίλο σου αρέσει να καίει το σπίτι; - Το λαχταράς, έτσι δεν είναι; 93 00:16:41,691 --> 00:16:45,031 - Είμαι ειλικρινής! - Σταμάτα τώρα! 94 00:16:47,829 --> 00:16:51,711 Λες ανοησίες όλη την ώρα. 95 00:16:51,795 --> 00:16:55,678 Αυτή είναι η προσωπικότητά μου, Υπολοχαγός. 96 00:16:56,513 --> 00:17:00,270 Θα σου μιλήσω για την προσωπικότητα. 97 00:17:00,353 --> 00:17:05,990 Οι Γερμανοί τοποθετήθηκαν στον τοίχο τρεις κρατούμενους να τους πυροβολήσουν. 98 00:17:06,073 --> 00:17:10,708 Ένας Ρώσος, ένας Βρετανός και ένας Γάλλος. 99 00:17:10,833 --> 00:17:17,304 Οι Γερμανοί ήταν τόσο ευγενικοί που Υποσχέθηκαν να εκπληρώσουν τις τελευταίες επιθυμίες του. 100 00:17:17,387 --> 00:17:19,684 Ο Βρετανός ήθελε ουίσκι. 101 00:17:21,228 --> 00:17:27,617 Του έδωσαν ένα μπουκάλι και ήπιε. Ο Γάλλος ήθελε σαμπάνια. 102 00:17:27,700 --> 00:17:33,336 «Και τι θέλεις, Ρώσο φίλε;» 103 00:17:33,420 --> 00:17:39,641 Μακάρι να μου κλωτσούσαν τον κώλο. 104 00:17:39,724 --> 00:17:45,569 - «Αυτή είναι η τελευταία σου επιθυμία;» - «Ναι». 105 00:17:45,653 --> 00:17:50,955 Ο Γερμανός λοιπόν του έδωσε μια κλωτσιά στον κώλο. 106 00:17:51,038 --> 00:17:56,006 Πέταξε σαν οβίδα, στον τοίχο και επέστρεψε στον Γερμανό. 107 00:17:56,090 --> 00:17:59,764 Εδώ πήρε ένα πολυβόλο και τους πυροβόλησε όλους. 108 00:17:59,847 --> 00:18:05,859 τον ρώτησαν οι Βρετανοί «Γιατί δεν πυροβόλησες στην αρχή;» 109 00:18:09,617 --> 00:18:14,084 - «Είναι η προσωπικότητά μου». - Μπορείτε να το δείτε εκεί! 110 00:18:14,167 --> 00:18:19,470 Αν οι Ρώσοι δεν πάρουν μια κλωτσιά στον κώλο, δεν σηκώνουμε δάχτυλο. 111 00:18:19,554 --> 00:18:25,941 Ξέρω μια ιστορία για τους ίδιους ανθρώπους. 112 00:18:26,025 --> 00:18:29,197 Τους πιάνουν και λένε οι Γερμανοί: 113 00:18:29,323 --> 00:18:34,374 «Απελευθερώνουμε όποιον χτυπήσει το σπουργίτι». 114 00:18:34,459 --> 00:18:41,096 Σερβίρουν σαμπάνια, ο Γάλλος πίνει, αλλά Αστοχεί, οπότε τον πυροβολούν. 115 00:18:41,180 --> 00:18:48,695 Το ίδιο συμβαίνει και με τους Βρετανούς. Οι Ρώσοι θέλουν βότκα και όχι σαμπάνια... 116 00:18:48,779 --> 00:18:50,073 Κόλια... 117 00:18:52,035 --> 00:18:53,287 Κόλια! 118 00:18:54,373 --> 00:19:00,343 Κόλια! Δεν χρειάζεται! Δεν χρειάζεται! 119 00:19:00,427 --> 00:19:04,101 Έλα, βοήθησέ την! 120 00:19:04,184 --> 00:19:09,111 Κόλια, δεν χρειάζεται! 121 00:19:09,194 --> 00:19:12,868 Είναι νεκρός! Είναι νεκρός! 122 00:19:42,093 --> 00:19:43,805 Αυτό είναι όμορφο. 123 00:19:45,809 --> 00:19:50,486 61 θύματα σε δύο μήνες. 124 00:19:50,569 --> 00:19:54,744 Γιατί πιστεύετε ότι υπάρχει α σχέση μεταξύ των δολοφονιών; 125 00:19:54,827 --> 00:19:59,420 Πιστεύουμε ότι είναι δράση από έναν ελεύθερο σκοπευτή. 126 00:19:59,545 --> 00:20:03,219 Οι στρατιώτες μας Το αποκαλούν «Το κόκκινο φάντασμα». 127 00:20:03,344 --> 00:20:08,814 Επομένως, δεν μπορεί ρευστοποιήσει έναν μόνο άνδρα. 128 00:20:10,943 --> 00:20:17,247 Είναι δουλειά σου τώρα, καπετάνιο. Ο Klein σε βάζει στις λεπτομέρειες. 129 00:20:17,372 --> 00:20:18,917 Καλή τύχη. 130 00:20:28,310 --> 00:20:33,905 Πες μου για εκείνο το «Κόκκινο Φάντασμα». 131 00:21:23,755 --> 00:21:29,517 - Πού είναι το πολυβόλο μου; - Το καταλαβαίνεις αν με αφήσεις να καπνίσω. 132 00:21:29,600 --> 00:21:30,894 ΕΝΤΑΞΕΙ. 133 00:21:34,735 --> 00:21:36,489 Δώσε μου. 134 00:21:52,228 --> 00:21:56,779 Πόσο καιρό είστε στο δρόμο; 135 00:21:56,863 --> 00:21:59,200 Υπερμηκής. 136 00:21:59,284 --> 00:22:04,085 Είμαστε συνεχώς σε κίνηση διασταύρωση με τον εχθρό. 137 00:22:04,169 --> 00:22:10,139 Θα είναι εύκολο όταν σε ξεφορτωθούμε. 138 00:22:13,353 --> 00:22:16,402 Χαλάρωσε, ήταν ένα αστείο. 139 00:22:22,623 --> 00:22:28,300 - Μα πεθαίνεις αν το ξανακάνεις αυτό. - Κατάλαβα. 140 00:22:33,436 --> 00:22:38,655 Παιδιά, ξυπνήστε! Πάνω όλοι! 141 00:22:39,990 --> 00:22:42,412 Κωνσταντίνε, έλα εδώ! 142 00:22:58,235 --> 00:22:59,530 Δεν μπορώ να δω κανέναν. 143 00:23:03,788 --> 00:23:05,291 Όχι ψυχή. 144 00:23:21,072 --> 00:23:23,368 Ελέγξτε το φορτίο, Kostya. 145 00:23:52,176 --> 00:23:53,596 Καλέστε τους. 146 00:24:15,347 --> 00:24:16,684 Τι κάνεις; 147 00:24:19,063 --> 00:24:22,153 Τι κάνεις; 148 00:24:22,904 --> 00:24:28,123 Έχετε τρελαθεί; Στάση! 149 00:24:32,214 --> 00:24:37,809 - Δεν είδες τι έκανε; - Τότε χαλάρωσε, διάολε! 150 00:24:37,893 --> 00:24:42,652 Ηλίθιος! Σου έσωσε τη ζωή! 151 00:24:42,778 --> 00:24:45,658 My friend never has vodka at home. 152 00:24:45,742 --> 00:24:51,127 Είναι όλα δηλητηριασμένα! ένα κομματική έκπληξη. Ή ο σκοπευτής. 153 00:24:51,211 --> 00:24:56,430 Ten people in the neighboring town They died from the same poisoning. 154 00:24:56,514 --> 00:25:00,145 You should thank them, you fool! 155 00:25:06,784 --> 00:25:09,038 Αλλά γιατί; 156 00:25:14,925 --> 00:25:21,856 Μην φαίνεσαι τόσο χαρούμενος. Όλα είναι δηλητηριασμένα. Ακόμη και το αλκοόλ. Έξυπνοι Γερμανοί! 157 00:25:21,939 --> 00:25:25,405 When will we be full again? 158 00:25:26,088 --> 00:25:30,205 Χρειάζομαι καθαρά ρούχα. - Κοίταξε στο φέρετρο. 159 00:25:30,289 --> 00:25:32,794 Λαμπρός! 160 00:25:46,697 --> 00:25:51,122 Haven't you seen a pregnant woman? 161 00:25:57,218 --> 00:26:04,357 Πώς όμως; - You don't know where children come from? 162 00:26:14,628 --> 00:26:17,467 Είμαι ανόητος. - Λειτουργεί αυτό; 163 00:26:17,509 --> 00:26:18,844 Ναι. 164 00:26:43,978 --> 00:26:49,238 Πριν από τρεις μέρες έξι από μας άνδρες έπεσαν πάνω στη Νιζόφσκαγια. 165 00:26:49,404 --> 00:26:55,610 Στην πόλη Ιβάνοβο έπεσαν εκεί δύο στρατιώτες μας. 166 00:26:55,710 --> 00:27:01,305 Και δεκαέξι πέθαναν εκεί στην πόλη Lenskoye. 167 00:27:01,388 --> 00:27:02,189 Σου αρέσει να πηγαίνεις στην Μπάνια. 168 00:27:02,389 --> 00:27:07,567 λυπάμαι; - Μπάνια. Σαν σάουνα, απλά ατμού. 169 00:27:08,861 --> 00:27:15,248 Όχι, δεν μπορώ. - Ούτε σε αυτό το κρύο; 170 00:27:15,708 --> 00:27:22,346 Έχετε ακούσει για τη μαύρη μπάνια; - Ναι, υπάρχει ένα κοντά. 171 00:27:22,430 --> 00:27:28,859 Οι γερμανικές σάουνες είναι ένδοξες, αλλά μια μαύρη μπάνια είναι μια πραγματική πρόκληση. 172 00:27:28,943 --> 00:27:35,330 Ζεσταίνεις μέχρι τα κόκαλα σου. Αυτό λέει πολλά για τους Ρώσους. 173 00:27:36,040 --> 00:27:43,346 Πρέπει να μελετήσετε τους εχθρούς σας. Πώς ζουν, σκέφτονται και πλένονται. 174 00:27:44,348 --> 00:27:48,941 Οι Ρώσοι απολαμβάνουν τα ακραία. Τους αρέσει η σκληρή ζωή. 175 00:27:49,024 --> 00:27:54,995 Δεν έχουν άλλη επιλογή, σωστά; - Όχι. Πού είναι αυτή η μπάνια; 176 00:27:55,078 --> 00:27:58,419 Όχι μακριά από εδώ. - Είναι ασφαλής η περιοχή; 177 00:27:58,502 --> 00:28:04,473 Ναι, αυτή είναι η περιοχή μου. - Τότε θα πάμε εκεί. 178 00:28:04,556 --> 00:28:08,939 Σταματήστε τη στήλη! 179 00:28:09,023 --> 00:28:14,033 Μην αγγίζετε τίποτα στο τραπέζι. Ακούστε προσεκτικά: 180 00:28:14,116 --> 00:28:18,918 Κατευθυνθήκαμε προς την πόλη και Ψάχνουμε για πράγματα όπως αγώνες. 181 00:28:19,001 --> 00:28:21,924 Μετά βρήκαμε τους ανθρώπους μας. 182 00:28:22,007 --> 00:28:26,475 Μπορείτε να ξεκουραστείτε λίγο. - Όχι, θα πάω μαζί σου. 183 00:28:26,558 --> 00:28:29,481 Μείνε μαζί της. - Εγώ; 184 00:28:29,564 --> 00:28:31,945 Όχι, αυτός - Λοχία, απαντάς. 185 00:28:33,029 --> 00:28:34,908 Κατανοητό. 186 00:30:26,590 --> 00:30:28,719 Ανάθεμα, επίσης. 187 00:30:43,247 --> 00:30:44,709 Μπράβο. 188 00:30:46,295 --> 00:30:48,842 Απλά μπείτε. 189 00:30:53,769 --> 00:30:56,023 Τι κοιτάς; 190 00:30:59,531 --> 00:31:01,535 Δόλωμα για παρτιζάνους. 191 00:31:01,618 --> 00:31:05,918 Αυτή είναι η ιδέα σου; - Ναι, και λειτουργεί. 192 00:31:06,043 --> 00:31:09,759 Την περασμένη εβδομάδα ήταν 10 νεκροί Ρώσοι στρατιώτες εδώ. 193 00:31:15,896 --> 00:31:21,825 Δες εδώ, καπετάνιο. Το Οι Ρώσοι λατρεύουν δύο θεούς. 194 00:31:22,785 --> 00:31:27,127 Πιστεύεις ότι είμαστε διαφορετικοί; - Λυπάμαι. 195 00:31:27,210 --> 00:31:29,591 Καθάρισε το τραπέζι! 196 00:31:31,845 --> 00:31:35,936 πεινάω. Πάρε το φαγητό, Κλάιν. - Ναι. 197 00:31:36,061 --> 00:31:38,817 Κάνε γρήγορα! 198 00:31:57,438 --> 00:32:01,571 Ηρεμώ! Οι Γερμανοί είναι εδώ. 199 00:32:01,655 --> 00:32:04,661 Χριστός! Πού είναι η Βέρα; - Εκεί. 200 00:32:04,744 --> 00:32:09,963 Δεν υπάκουσες τις εντολές μου. - Έπρεπε να τους επιτεθώ μόνος μου; 201 00:32:11,758 --> 00:32:17,018 Τριάντα Γερμανοί και σχεδόν κανένας Έχω φυσίγγια. Απλώς πήγαινα να κατουρήσω. 202 00:32:17,143 --> 00:32:22,571 Έψαχνες για αλκοόλ, σατανά! - Και; 203 00:32:22,655 --> 00:32:25,034 Θέλεις να με πυροβολήσεις τώρα ή τι; 204 00:32:29,919 --> 00:32:31,130 Τι κάνουμε; 205 00:32:44,991 --> 00:32:49,709 Γεια... Gunther, κοίτα εδώ! 206 00:32:51,546 --> 00:32:55,261 Δώρο στο ανατολικό μέτωπο. 207 00:33:00,898 --> 00:33:02,777 Θα βγάλουμε φωτογραφία. 208 00:33:03,862 --> 00:33:06,993 Μείνε εκεί. - Δώσ' το σε μένα. 209 00:33:08,705 --> 00:33:12,880 Πολύ καλό... Δείτε εδώ! 210 00:33:16,053 --> 00:33:18,307 Μπορείς να το κρατήσεις; 211 00:33:22,441 --> 00:33:24,445 Έχεις ερωτευτεί; 212 00:33:26,658 --> 00:33:29,831 Χορεύει με μια Ρωσίδα! 213 00:33:48,827 --> 00:33:52,460 Ήταν αυτό το κορίτσι; - Όχι, οι τρελοί διασκεδάζουν. 214 00:33:58,597 --> 00:34:01,686 Μην παίζετε με το φαγητό. 215 00:34:08,867 --> 00:34:11,330 Έχεις πειθαρχικά προβλήματα. 216 00:34:11,414 --> 00:34:16,966 Μην είσαι τόσο αυστηρός καπετάνιος. Είναι κουρασμένοι και διασκεδάζουν λίγο. 217 00:34:17,050 --> 00:34:21,058 Οι στρατιώτες δεν διασκεδάζουν. Οι αξιωματικοί το κάνουν. 218 00:34:29,575 --> 00:34:30,744 Και τρεις κοντά στο φράγμα. 219 00:34:34,125 --> 00:34:38,259 Δεκαέξι στο αγρόκτημα. Θεός Πρέπει να ξέρεις πόσοι είναι μέσα. 220 00:34:38,342 --> 00:34:42,977 Όχι 30 πάντως. - Έλα, σταμάτα! 221 00:34:43,060 --> 00:34:45,899 Περιμένουμε. - Για πόσο καιρό; 222 00:34:47,736 --> 00:34:52,245 Παρακολουθήστε τη φάρμα. Αναφορές όλων των κινήσεων. 223 00:34:52,328 --> 00:34:55,586 Με τη βοήθεια του Θεού φεύγουν. - Και τι άλλο; 224 00:34:55,669 --> 00:34:57,923 Μετά αυτοσχεδιάζουμε. 225 00:34:58,007 --> 00:35:03,142 Ελέγξτε τα πυρομαχικά. πάμε από τον ήλιο Αν είναι ακόμα ζωντανή. 226 00:35:12,620 --> 00:35:17,755 Πες μου, Κλάιν. Πιστεύεις στο Κόκκινο Φάντασμα; 227 00:35:19,341 --> 00:35:23,390 Δεν ξέρω. Σύμφωνα όμως με μάρτυρες, 228 00:35:23,475 --> 00:35:28,359 Μετά εμφανίζεται εκεί που δεν το περιμένεις Το περιμένεις, και είναι τεράστιο και δυνατό. 229 00:35:33,453 --> 00:35:38,922 «Ο τρόμος έχει μεγάλα μάτια». 230 00:35:39,882 --> 00:35:45,519 Το βάρβαρο τελετουργικό της απομάκρυνσης Οι επωμίδες πρέπει να είναι ιδέα των κομματικών. 231 00:35:45,602 --> 00:35:50,194 Όχι, δεν νομίζω ότι οι χωρικοί λένε ψέματα γι' αυτό. 232 00:35:55,872 --> 00:36:01,258 Αν είναι όπως περιγράφεται, θα ήθελα να το γνωρίσω. 233 00:36:03,805 --> 00:36:08,982 Εδώ κάνει πολύ κρύο. - Gunther, ζέστανε το σπίτι! 234 00:36:09,065 --> 00:36:10,067 Ναι. 235 00:36:17,833 --> 00:36:22,049 Σεφ, πότε τελείωσε; -Μην ανησυχείς... 236 00:36:22,180 --> 00:36:27,185 σε ένα λεπτό. - Βιάσου! πεινάω. 237 00:36:27,220 --> 00:36:29,397 Μη με πιέζεις. 238 00:36:49,939 --> 00:36:53,278 Γεια σου, παγάκι, έλα εδώ! 239 00:37:00,251 --> 00:37:02,171 Τώρα ρίξτε μια ματιά. 240 00:37:03,215 --> 00:37:08,893 Δεν μπορώ να δω τίποτα από εδώ. Ματιά! 241 00:37:09,937 --> 00:37:14,362 Βρίσκονται στην Μπάνια. - Είναι στην μπάνια; 242 00:37:14,446 --> 00:37:18,830 Γερμανοί; Αυτό είναι υπέροχο! 243 00:37:20,207 --> 00:37:23,548 Θα χρειαστεί να ψήσεις εδώ, Μπράουν; 244 00:37:28,265 --> 00:37:33,860 Ποιο είναι το μάτι σου; Ζημιές πολέμου; - Καθόλου. 245 00:37:33,943 --> 00:37:41,041 Έκλεψε μήλα στην παιδική του ηλικία και ο ιδιοκτήτης βγήκε έξω και πυροβόλησε ένα όπλο. 246 00:37:41,124 --> 00:37:47,930 Το αγόρι έπεσε από το δέντρο και Έβαλε ένα κλαδί στα μάτια του. 247 00:37:51,896 --> 00:37:56,029 Και αυτή ήταν η μηλιά μου. 248 00:37:57,073 --> 00:38:01,373 Οπότε νιώθω υπεύθυνος για αυτόν... 249 00:38:01,499 --> 00:38:05,465 Ενώπιον του Θεού. Αυτό είναι συνδεδεμένο. 250 00:38:05,548 --> 00:38:09,640 Έχει γίνει όμως καλός κυνηγός. 251 00:38:12,771 --> 00:38:18,281 Γιατί είμαστε εδώ; - Θα προτιμούσες να αντιμετωπίσεις τον θάνατο; 252 00:38:20,369 --> 00:38:25,880 Πρέπει να είμαστε έξυπνοι. Σαν το φάντασμα. 253 00:38:25,964 --> 00:38:29,345 Σαν ποιος; - Το κόκκινο φάντασμα. 254 00:38:30,682 --> 00:38:34,230 Η σάουνα είναι έτοιμη σε μια ώρα. 255 00:38:34,313 --> 00:38:40,075 Δεν θα πήγαινα στη σάουνα αν ήταν Δεν είναι καλή ιδέα. 256 00:38:40,159 --> 00:38:46,171 Πρώτον, ονομάζεται banya, και δεύτερον, δεν είσαι εγώ... 257 00:38:46,254 --> 00:38:49,553 Αλλά εγώ... - Τρίτον: Μη με διακόπτεις! 258 00:38:49,636 --> 00:38:52,893 Ναι διοικητή. 259 00:38:52,976 --> 00:38:55,105 Ξυπνώ! 260 00:38:59,490 --> 00:39:04,416 Αυτή είναι η χειρότερη μονάδα που έχω συναντήσει ποτέ! 261 00:39:04,541 --> 00:39:09,968 Τέταρτον, δεν με ενδιαφέρει η γνώμη σου! 262 00:39:10,052 --> 00:39:15,438 Αν δεν καταλαβαίνεις, τότε ανήκεις έξω! 263 00:39:16,022 --> 00:39:19,733 Τότε μπορείτε να παίξετε με τα γουρούνια! Καταλαβαίνετε; 264 00:39:19,768 --> 00:39:24,172 Ναι διοικητή! 265 00:39:24,372 --> 00:39:25,583 Καλός. 266 00:39:27,002 --> 00:39:32,514 Ας το αφήσουμε έτσι. Ο νεαρός ο στρατιώτης θα φοβηθεί. 267 00:39:34,560 --> 00:39:38,024 Πώς σε λένε; -Γκούντερ. 268 00:39:38,108 --> 00:39:39,193 Γκούντερ... 269 00:39:44,036 --> 00:39:45,122 Κάτσε κάτω. 270 00:39:54,348 --> 00:40:00,820 Ελπίζω να τον ξεφορτωθούμε. - Ναι, με κάνει νευρικό. 271 00:40:00,904 --> 00:40:05,245 Ξέρεις πώς λένε τον διοικητή; 272 00:40:06,999 --> 00:40:11,257 Καστανός; - Ο δήμιος Μπράουν. 273 00:40:12,176 --> 00:40:18,021 Και ξέρετε γιατί λέγεται έτσι; 274 00:40:18,104 --> 00:40:21,027 Δεν θέλω να ξέρω! 275 00:40:21,110 --> 00:40:27,958 Αλλά προτιμώ να κυνηγάω φαντάσματα, παρά να πολεμάς στο μέτωπο. 276 00:40:28,041 --> 00:40:29,210 Ναι, θέλω κι εγώ. 277 00:40:31,966 --> 00:40:35,807 Τα κρατούσε όλο τον χειμώνα. 278 00:40:35,932 --> 00:40:41,276 Όταν ένας Γερμανός μένει πίσω ή μένει μακριά, το φάντασμα επιτίθεται. 279 00:40:41,359 --> 00:40:45,660 Τους σκοτώνει και μετά εξαφανίζεται χωρίς ίχνος. 280 00:40:45,743 --> 00:40:48,749 Έχει σκοτώσει εκατοντάδες. 281 00:40:48,833 --> 00:40:54,135 Και ως ένδειξη ταυτότητας, είναι κλείνοντας τις επωμίδες των αξιωματικών. 282 00:40:54,218 --> 00:41:00,690 Τους νοητεύει. Τους γεμίζει φόβο. 283 00:41:00,815 --> 00:41:03,612 Εκατό Γερμανοί; - Αυτό; 284 00:41:03,738 --> 00:41:06,159 Εκατό Γερμανοί; - Τουλάχιστον. 285 00:41:09,332 --> 00:41:12,254 Έκαψαν την πόλη μας. 286 00:41:13,549 --> 00:41:18,726 Μόνο ο Κωνσταντίνος και εγώ επιζήσαμε. Ήμασταν στο δάσος. 287 00:41:26,784 --> 00:41:31,292 Έχουμε λοιπόν ένα κοτόπουλο στις εκλογές με τους Γερμανούς. 288 00:41:31,376 --> 00:41:33,506 Και τώρα σκότωσαν και τον φίλο μου. 289 00:41:33,589 --> 00:41:38,014 Θα πήγαινα τα αγόρια στο μέτωπο, 290 00:41:38,098 --> 00:41:42,356 ενώνουν τις δυνάμεις τους με τους παρτιζάνους και δείχνουν στους φασίστες αυτό που αντιπροσωπεύουμε. 291 00:41:42,440 --> 00:41:46,893 Τώρα όμως πρέπει να κάνουμε κάτι σεβασμό. -Ένας άνθρωπος σκότωσε εκατό; 292 00:41:46,977 --> 00:41:49,880 Ένας άνθρωπος σκότωσε εκατό; 293 00:41:50,080 --> 00:41:54,296 Ίσως είναι αθάνατος. - Ίσως. 294 00:41:54,380 --> 00:41:58,931 Δεν τον έχω γνωρίσει, αλλά ο κόσμος το λέει. 295 00:42:04,275 --> 00:42:06,989 Δεν είσαι τίποτα μόνος. 296 00:42:09,076 --> 00:42:14,880 Λοιπόν είσαι έτοιμος να φας το καλύτερο φαγητό στο ανατολικό μέτωπο; 297 00:42:17,594 --> 00:42:25,108 Gunther, είσαι ένα θαύμα. Πόσο διαρκεί το Σινικό Τείχος της Κίνας; 298 00:42:26,612 --> 00:42:33,333 Σε ευθεία είναι 2.450 χλμ. 299 00:42:33,417 --> 00:42:39,596 Εάν συμπεριλάβετε όλους τους κλάδους, άρα είναι 8.851 χλμ. 300 00:42:42,392 --> 00:42:46,275 Καλός. Πόσο όμως θα είναι... 301 00:42:47,445 --> 00:42:54,083 ...375 φορές 835; 302 00:42:57,005 --> 00:42:58,049 Δεν ξέρω. 303 00:43:01,598 --> 00:43:06,399 Muller, τι έχεις εκεί; 304 00:43:07,234 --> 00:43:13,581 Λοιπόν, αυτό. το βρήκα. - Το ποτό του διαβόλου είναι επικίνδυνο! 305 00:43:13,664 --> 00:43:17,254 Δεν πρέπει να πίνουμε σπιτική μπύρα. 306 00:43:17,880 --> 00:43:21,262 Θέλω και εγώ να δοκιμάσω. Καταλαβαίνετε; 307 00:44:04,974 --> 00:44:06,310 Στρατιώτης! 308 00:44:10,611 --> 00:44:11,947 Υπάρχει κάτι λάθος; 309 00:44:14,159 --> 00:44:16,498 Αυτό το γεια! 310 00:44:17,374 --> 00:44:23,679 Μπράβο, Γκάντερ. είσαι α γνήσιος Γερμανός κύριος. 311 00:44:23,846 --> 00:44:29,524 Αλλά δεν μπορούμε να το αφήσουμε να μείνει εκεί. Απλά μην κάνεις κάτι τέτοιο. 312 00:44:31,152 --> 00:44:32,488 Φθάνω! 313 00:44:35,285 --> 00:44:41,338 Σε ποιο μήνα είσαι; - Σε ποιο μήνα είσαι; 314 00:44:42,550 --> 00:44:45,514 Δώσε μου λίγο νερό. 315 00:44:45,598 --> 00:44:49,856 Θέλει λίγο νερό. - Ας απαντήσει πρώτα εκείνη. 316 00:44:49,939 --> 00:44:55,451 Μπορείτε παρακαλώ να απαντήσετε στο ερώτηση; Η ζωή σου εξαρτάται από αυτό. 317 00:44:55,534 --> 00:45:00,461 Ναι. Όγδοος μήνας. Συν δύο εβδομάδες. 318 00:45:00,544 --> 00:45:04,886 Στον όγδοο μήνα. - Άρα δεν είναι πολύ πίσω. 319 00:45:04,969 --> 00:45:11,106 Και τι έκανε στο φέρετρο; - Πώς καταλήξατε εδώ; 320 00:45:11,190 --> 00:45:15,449 Μένω εδώ. - Ζει εδώ. 321 00:45:16,242 --> 00:45:20,918 Μένει στο φέρετρο; Πρέπει να είναι άβολο! 322 00:45:24,884 --> 00:45:27,557 Η σάουνα είναι έτοιμη! - Επιτέλους. 323 00:45:30,604 --> 00:45:33,317 Ανήκει στην οικογένεια εδώ. 324 00:45:33,402 --> 00:45:35,698 Διοικητής... 325 00:45:36,741 --> 00:45:40,708 Δεν είναι στη φωτογραφία. 326 00:45:44,298 --> 00:45:48,682 Είμαι πολύ άγριος στο δάσος. 327 00:45:48,765 --> 00:45:52,940 Και μετά βρήκα τη φάρμα εδώ. 328 00:45:53,024 --> 00:46:00,371 Βρέθηκα άνετα, αλλά Μετά ήρθες και με τρόμαξες. 329 00:46:04,422 --> 00:46:06,216 Γκούντερ... 330 00:46:08,137 --> 00:46:12,312 Το σπίτι ανήκει στους συγγενείς του. 331 00:46:12,395 --> 00:46:16,863 Αναζήτησε τροφή και στέγη εδώ. 332 00:46:20,203 --> 00:46:25,004 Μετά φοβήθηκε και κρύφτηκε στο φέρετρο. 333 00:46:27,342 --> 00:46:29,304 Δεν πιστεύω ούτε λέξη. 334 00:46:33,689 --> 00:46:38,490 Μην είσαι τόσο καχύποπτος, Κλάιν. Δεν είναι το φάντασμα. 335 00:46:47,382 --> 00:46:51,808 Τώρα πες την αλήθεια. Από τι Διαφορετικά, θα σε σκοτώσουμε. 336 00:46:53,227 --> 00:46:56,108 Γνωρίζετε το Red Ghost; 337 00:46:56,191 --> 00:47:01,160 Μην ανησυχείς. Κανείς δεν θα σε σκοτώσει. 338 00:47:02,496 --> 00:47:06,755 Γνωρίζετε το Red Ghost; - ΠΟΥ; 339 00:47:06,838 --> 00:47:12,475 Το Κόκκινο Φάντασμα. - Όχι, δεν ξέρω τίποτα! 340 00:47:12,558 --> 00:47:17,818 Δεν πρέπει να με σκοτώσεις! Σκεφτείτε το παιδί! 341 00:47:17,902 --> 00:47:24,874 Ελεος! Άσε με να φύγω! Δεν έχω κάνει τίποτα! 342 00:47:29,007 --> 00:47:35,729 Hauptsturmführer, το ήξερα! -Τι γίνεται τώρα; 343 00:47:37,608 --> 00:47:39,529 Αυτό είναι δικό σου. 344 00:47:49,632 --> 00:47:54,224 Λυπημένος. Πολύ λυπηρό. 345 00:47:54,307 --> 00:47:58,065 Δεν ήσουν ειλικρινής Βέρα... 346 00:48:02,825 --> 00:48:06,039 Ξέρεις τι χρειάζεσαι, Κλάιν. 347 00:48:12,385 --> 00:48:16,059 Όχι, δεν χρειάζομαι διερμηνέα. 348 00:48:19,442 --> 00:48:24,452 Gunther, έχεις ποτέ σκότωσες γυναίκα; 349 00:48:29,169 --> 00:48:34,597 Θα πρέπει να συνηθίσετε Αυτό, Gunther. Γίνεται πόλεμος. 350 00:48:52,508 --> 00:48:56,139 Το φαγητό είναι έτοιμο. Μπορείτε να το μυρίσετε; 351 00:48:59,271 --> 00:49:03,453 Χοιρινό ψητό. Ναι... 352 00:49:04,523 --> 00:49:08,581 Το γουρούνι κοιμάται σαν παιδί. 353 00:49:12,798 --> 00:49:17,433 Αν δεν ήταν αυτός, θα κάναμε πάρτι τώρα. 354 00:49:17,516 --> 00:49:24,613 Γεια, μη με ενοχλείς! Ποτέ Θα τελειώσω αυτό το γράμμα. 355 00:49:25,782 --> 00:49:28,913 Στο διάολο τους... 356 00:49:33,005 --> 00:49:38,015 Τι συμβαίνει εκεί; -Τι συμβαίνει; 357 00:49:38,140 --> 00:49:44,403 Βρήκαν μια γυναίκα. Όλα είναι στην καλύτερη σειρά. 358 00:49:44,487 --> 00:49:48,536 Τι γίνεται με τη μουσική; 359 00:49:48,620 --> 00:49:52,419 Βάλτε τη «Μαρίκα», βιαστείτε! 360 00:49:52,503 --> 00:49:57,471 Μετά από αίτημα του αξιωματικού Schmidt... 361 00:50:00,936 --> 00:50:02,397 τραγουδαω τωρα... 362 00:50:07,699 --> 00:50:14,003 η φανταστική... Marika Rökk! 363 00:50:15,549 --> 00:50:19,598 Φανταστικός! Είναι υπέροχη! 364 00:50:22,395 --> 00:50:23,898 Δείτε... 365 00:51:05,732 --> 00:51:10,617 Μπορούμε να τους σκοτώσουμε αν σιωπήσουμε. - Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 366 00:51:10,700 --> 00:51:14,458 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. - Δεν μπορούμε να την απογοητεύσουμε! 367 00:51:14,542 --> 00:51:19,092 Που πάτε; - Έχουν τρελαθεί! 368 00:51:26,398 --> 00:51:29,697 Απενεργοποιήστε τη μουσική. 369 00:51:29,780 --> 00:51:33,120 Πιστεύεις ότι τη βοηθάει; 370 00:51:36,711 --> 00:51:42,931 Κύριος. Haupner, είναι έγκυος. Είναι πραγματικά απαραίτητο; 371 00:51:51,449 --> 00:51:55,331 Είστε καλά. Δεν της αξίζει αυτή η προσοχή. 372 00:51:59,213 --> 00:52:02,888 Μια σφαίρα είναι αρκετή. 373 00:52:09,359 --> 00:52:14,160 Δεν θα επιβιώσετε πολύ εδώ. 374 00:52:14,578 --> 00:52:22,009 Τι είπε; - Πεθαίνεις. θα υποφέρεις 375 00:52:22,093 --> 00:52:25,182 Όπως κάνω τώρα. Ή χειρότερα. 376 00:52:47,561 --> 00:52:54,450 Μεταφράζω! - Λέει ότι ο Θεός θα σε τιμωρήσει. 377 00:53:16,994 --> 00:53:19,625 Θεέ μου λες... 378 00:53:25,595 --> 00:53:30,522 Πάρτε το. Έχετε δύο λεπτά. 379 00:53:33,026 --> 00:53:37,786 Δεν θέλω να σε εκθέσω. 380 00:54:44,335 --> 00:54:45,672 Δείτε... 381 00:54:53,228 --> 00:54:56,192 Ποιος ήταν αυτός ο πυροβολισμός; 382 00:54:57,988 --> 00:54:59,825 Είναι αυτός! 383 00:55:09,803 --> 00:55:15,063 Σύλληψη! - Εγώ πάω αριστερά, εσύ πήγαινε δεξιά. Τώρα! 384 00:55:21,660 --> 00:55:23,622 Δηλαδή είχες εξασφαλίσει την περιοχή; 385 00:55:57,022 --> 00:56:01,782 Πολυβόλο! Παρακάτω! 386 00:56:08,879 --> 00:56:13,012 Δώσε μου το όπλο σου! - Δεν το έχω. 387 00:56:24,034 --> 00:56:25,872 Μετράω μέχρι το τρία. 388 00:56:27,124 --> 00:56:29,336 Θα σου δείξω... 389 00:56:29,421 --> 00:56:30,590 Ένα... 390 00:56:32,468 --> 00:56:33,596 Δύο... 391 00:56:34,890 --> 00:56:36,727 Τρεις! 392 00:56:54,303 --> 00:56:55,765 Υποκοριστικό της Veronica! 393 00:58:11,500 --> 00:58:13,962 Λοιπόν, ορίστε. 394 00:58:15,298 --> 00:58:17,219 Πήγαινε μαζί σου! 395 00:58:29,201 --> 00:58:30,496 Πόσοι είναι; 396 00:58:34,336 --> 00:58:41,183 Το παίρνω για τρία. - Αυτός είναι! Υπάρχει πραγματικά! 397 00:58:43,522 --> 00:58:47,613 Το κόκκινο φάντασμα! - Για! 398 00:58:47,738 --> 00:58:49,534 Δώσε μου το όπλο! 399 00:59:13,372 --> 00:59:14,876 Μαγειρέψτε... 400 00:59:34,874 --> 00:59:35,960 Μαγειρέψτε... 401 01:00:00,174 --> 01:00:05,811 Τι να κάνουμε κύριε διοικητή; 402 01:00:05,894 --> 01:00:07,481 Έχουμε ένα αυτοκίνητο! 403 01:00:12,032 --> 01:00:14,202 Bucatare... - Ναι; 404 01:00:14,286 --> 01:00:17,585 Πυροβολήστε το banya όταν το λέω. 405 01:00:17,668 --> 01:00:20,424 Λοιπόν. - Ο σεφ τραυματίστηκε! 406 01:00:20,507 --> 01:00:24,056 Δεν σημαίνει τίποτα. Είναι απλώς μια γρατζουνιά. 407 01:00:39,504 --> 01:00:42,843 Μετράω μέχρι το τρία. - Εντάξει. 408 01:00:42,927 --> 01:00:44,179 Ένα... 409 01:00:46,893 --> 01:00:48,396 Δύο... 410 01:00:51,026 --> 01:00:52,278 Τρεις! 411 01:01:33,152 --> 01:01:35,491 Μη μου δίνετε εντολές! 412 01:02:31,811 --> 01:02:35,819 Θεέ μου, δεν είμαι και τόσο γρήγορος! 413 01:02:47,216 --> 01:02:51,099 Τι μπορείτε να δείτε; - Έχει εξαφανιστεί. 414 01:03:06,004 --> 01:03:08,468 Kostya, η πόρτα... 415 01:03:38,737 --> 01:03:42,911 Θεέ μου, θα μπορούσε να είναι αυτός; 416 01:03:43,037 --> 01:03:46,043 ΠΟΥ; - Το φάντασμα, φυσικά. 417 01:03:48,506 --> 01:03:50,719 Κοίτα πώς νιώθεις! 418 01:03:53,641 --> 01:03:55,394 Ζει. 419 01:03:55,479 --> 01:04:01,407 Δεν πεθαίνει τόσο εύκολα! Είδες πόσους σκότωσε; 420 01:04:01,491 --> 01:04:05,039 Τι πολεμιστής. 421 01:04:11,051 --> 01:04:16,269 Είναι για τον Kostya. - Ναι, πλησίασέ τον. 422 01:04:17,606 --> 01:04:22,115 Είδες πώς σκότωσα στρατιώτης με το πολυβόλο; 423 01:04:22,198 --> 01:04:26,707 Τα μάτια μου είναι ακόμα αιχμηρά. Και το Οι Γερμανοί σκάζουν τα παντελόνια τους! 424 01:04:27,333 --> 01:04:32,009 Ήξερα ότι κάτι κακό συνέβαινε να συμβεί όταν έφυγες. 425 01:04:32,093 --> 01:04:33,596 Το έκανα κι εγώ. 426 01:04:43,240 --> 01:04:44,660 Ορίστε, Kostya. 427 01:04:58,353 --> 01:05:02,696 Ο σατανάς σου! -Όλοι είναι εναντίον μου. 428 01:05:06,746 --> 01:05:08,666 Είμαστε εδώ τώρα. 429 01:05:08,750 --> 01:05:11,672 Και πού είναι το Ταράσκοβο; - Εδώ. 430 01:05:11,756 --> 01:05:14,762 Και οι Γερμανοί; - Εκεί. 431 01:05:14,845 --> 01:05:18,393 Μετά περνάμε από το Ταράσκοβο. 432 01:05:18,519 --> 01:05:24,615 Ξέρω κάθε πέτρα εδώ πέρα. Με ή χωρίς χάρτη. 433 01:05:24,698 --> 01:05:32,338 Πού έκρυψε το ποτό του ο φίλος σου; - Σκέφτεσαι μόνο το αλκοόλ! 434 01:05:33,633 --> 01:05:35,804 Υπάρχει τόσο πολύ φαγητό! 435 01:05:35,887 --> 01:05:39,937 Ζεστό φαγητό, μπάνια... Εγγυώμαι ότι υπάρχει αλκοόλ εδώ! 436 01:05:40,020 --> 01:05:45,740 Έχω ψείρες παντού! - Κοίτα, εδώ Υπάρχει μια τρύπα στο μέτωπο των Γερμανών. 437 01:05:45,824 --> 01:05:48,830 Με λίγη τύχη, Θα βρούμε τους ανθρώπους μας αύριο. 438 01:05:48,913 --> 01:05:55,175 Και αυτός; Να τον πάρουμε; - Αν χρειαστεί. Αυτό φτάνει! 439 01:05:55,259 --> 01:05:58,599 Ετοιμαστείτε να πάτε! 440 01:06:03,358 --> 01:06:05,029 Έρχεται τώρα. 441 01:06:14,380 --> 01:06:19,307 Τι στο διάολο κάνεις; -Αρμάν... 442 01:06:19,390 --> 01:06:25,528 Άλλα δύο εδώ! - Είμαστε χάνοντας πολύτιμο χρόνο, Αρμάν. 443 01:06:25,612 --> 01:06:29,620 Παίρνει πολύ χρόνο. Οτι; 444 01:06:40,182 --> 01:06:42,061 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 445 01:07:16,254 --> 01:07:17,716 Φανταστικό... 446 01:07:23,853 --> 01:07:28,236 Kostya, άνοιξε μου την πόρτα! 447 01:07:28,320 --> 01:07:34,833 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαστε ένα ακόμα! Η Βέρα είναι μία από εμάς. 448 01:07:42,097 --> 01:07:48,986 Ερχομαι! άσε με να κρατήσω τα πόδια σου Πιέστε! 449 01:07:50,782 --> 01:07:56,292 Με τη βοήθεια του Θεού, εσύ μπορεί να το κάνει αυτό. Αναπνέω! 450 01:07:56,376 --> 01:07:59,841 Αναπνεύστε έτσι. -Τι κάνεις εδώ; 451 01:07:59,967 --> 01:08:02,722 Χαθείτε! Μακριά μαζί σου! 452 01:08:02,806 --> 01:08:07,022 Είναι αυτό το πρώτο; έχω έγινε τρεις φορές πριν. 453 01:08:07,106 --> 01:08:11,699 Κράτα την σφιχτά! - Σπρώξτε! Ήτοι! 454 01:08:15,163 --> 01:08:17,126 Καλό κορίτσι! 455 01:08:17,251 --> 01:08:20,550 Με τη βοήθεια του Θεού, αποκτάς τον γιο σου. - Δεν μπορώ! 456 01:08:20,633 --> 01:08:27,981 Λοιπόν μπορείς! Στο παρελθόν, το τα θηλυκά γέννησαν σε μια θημωνιά. 457 01:08:28,064 --> 01:08:31,321 Δεν θα το κάνω! 458 01:08:31,447 --> 01:08:37,500 Γιατί είσαι τόσο ήσυχος; Πες κάτι. - Αυτό; 459 01:08:37,584 --> 01:08:40,715 Πες την ιστορία των σπουργιτιών. 460 01:08:42,384 --> 01:08:47,562 Ο Ρώσος ζήτησε βότκα. Ήπιε ένα ποτήρι και πήρε ένα άλλο. 461 01:08:47,646 --> 01:08:54,325 Μετά το ήπιε και πήρε ένα τρίτο ποτήρι Και μετά μέθυσε πολύ. 462 01:08:55,787 --> 01:09:01,715 Αναπνεύστε έτσι! Τάχα! 463 01:09:02,216 --> 01:09:06,140 Πήρε το όπλο και πυροβόλησε σπουργίτι σε μικρά κομμάτια. 464 01:09:06,224 --> 01:09:09,856 «Πώς μπόρεσες να τον χτυπήσεις;» 465 01:09:09,940 --> 01:09:17,121 «Δεν είναι πρόβλημα το πότε "Υπάρχουν παντού σπουργίτια!" 466 01:09:21,672 --> 01:09:23,007 Αυτό ήταν διασκεδαστικό. 467 01:09:23,049 --> 01:09:26,055 Καλό! - Πες μου ότι θα είναι εντάξει! 468 01:09:26,139 --> 01:09:28,811 Σκέψου ότι θα τελειώσει σύντομα... 469 01:09:28,894 --> 01:09:36,117 Είναι σαν όταν πρέπει να σκάσεις, αλλά δεν μπορείς. Δοκιμάστε ξανά! 470 01:09:37,704 --> 01:09:38,831 Εδώ. 471 01:09:40,460 --> 01:09:45,678 Τι είναι αυτό; - Το είχε το φάντασμα. Είναι αυτός. 472 01:09:45,762 --> 01:09:50,228 Έμοιαζε διαφορετικό σαν α παιδί. Το έκανα κι εγώ. 473 01:09:50,353 --> 01:09:52,107 Δώστε μου πίσω. - Ναι. 474 01:09:52,191 --> 01:09:57,367 Σπρώξτε! Τέτοιος! Μπράβο! 475 01:09:57,452 --> 01:10:01,710 Τέτοιος! Εδώ είναι. 476 01:10:06,344 --> 01:10:08,097 Τέτοιος. 477 01:10:10,770 --> 01:10:16,030 Ανοησίες! Έλα εδώ! Δώσε μου το μαχαίρι. 478 01:10:18,619 --> 01:10:21,082 Κρατήστε το πάνω από τη φωτιά. 479 01:10:24,506 --> 01:10:26,092 παιδί μου... 480 01:10:26,552 --> 01:10:28,931 Ο Θεός να με βοηθήσει... 481 01:10:31,060 --> 01:10:33,314 Παρόμοια! 482 01:10:35,611 --> 01:10:38,157 Είναι αγόρι; - Ναι. 483 01:10:40,788 --> 01:10:44,796 Και είπες ότι δεν μπορείς! 484 01:10:45,798 --> 01:10:48,512 "Δεν θα το κάνω!" 485 01:11:10,556 --> 01:11:13,479 Έρχονται οι Γερμανοί. Μπορεί να το μυρίσει. 486 01:11:32,099 --> 01:11:34,061 Ναι το ξέρω! 487 01:11:37,192 --> 01:11:40,198 Προετοιμαστείτε για μάχη. 488 01:12:02,869 --> 01:12:08,922 Ήταν πέντε. - Πλάκα κάνεις διοικητέ; 489 01:12:09,006 --> 01:12:13,640 Δεν άκουσα τι είπες. Πόσοι ήταν εκεί; Πέντε; 490 01:12:13,724 --> 01:12:19,109 Και πόσοι στρατιώτες ήσασταν; - Θα οπλίσουν! Αρμάν! 491 01:12:19,193 --> 01:12:22,324 Αδειάστε το. - Ναι. 492 01:12:22,408 --> 01:12:28,252 Ή περιμένετε... υπάρχουν ίσως πέντε κόκκινα φαντάσματα; 493 01:12:43,867 --> 01:12:48,042 Δεν υπάρχει φάντασμα. Μόνο ένα χούφτα παγωμένους παρτιζάνους. 494 01:12:49,128 --> 01:12:51,591 Ανθρωπος! Κονιάματα! 495 01:12:59,983 --> 01:13:02,112 Φύγε από εδώ! 496 01:13:02,195 --> 01:13:03,281 Ανθρωπος! 497 01:13:27,287 --> 01:13:30,335 Μπες και κρυφτο! Περιμένετε! 498 01:13:31,796 --> 01:13:36,305 Συγχώρεσέ με, αγόρι. Συγχώρεσέ με για όλα. 499 01:13:39,938 --> 01:13:41,065 Ερχομαι! 500 01:13:46,493 --> 01:13:48,162 Ανθρωπος! 501 01:14:01,856 --> 01:14:03,610 Έλα πιο κοντά. 502 01:14:25,236 --> 01:14:28,618 Έλα λίγο πιο κοντά. 503 01:14:28,702 --> 01:14:32,418 Πιο κοντά. Λίγο πιο κοντά. 504 01:14:33,377 --> 01:14:37,678 Γερμανικό γουρούνι! Προσπάθησε να με πάρεις ζωντανό! 505 01:14:52,082 --> 01:14:55,923 Δώσε μου δυο στρατιώτες και θα το φροντίσω μόνος μου. 506 01:14:56,006 --> 01:15:02,310 Συνταγματάρχη, δώσε μου μια ευκαιρία για να λάβουν αποζημίωση. 507 01:15:05,316 --> 01:15:07,278 Λοιπόν. 508 01:15:10,284 --> 01:15:11,579 Προς τα εμπρός! 509 01:15:13,332 --> 01:15:14,669 Ερχομαι! 510 01:15:23,437 --> 01:15:25,231 Δοκιμάστε το εδώ! 511 01:15:28,905 --> 01:15:31,828 Πόσοι είναι; - Τρεις. 512 01:15:31,911 --> 01:15:33,415 Τώρα πρέπει να πάρετε! 513 01:15:40,136 --> 01:15:42,098 Δώσε μου το όπλο! 514 01:15:45,898 --> 01:15:47,860 Ρουφήστε τα μπαλάκια μου! 515 01:15:51,074 --> 01:15:53,078 Ανθρωπος! 516 01:15:59,759 --> 01:16:01,888 Ανθρωπος! 517 01:16:10,029 --> 01:16:11,824 Ανθρωπος! 518 01:16:15,415 --> 01:16:16,793 Πιο ψηλά! 519 01:16:28,107 --> 01:16:33,994 Κατόπιν εντολής μου. Εσύ, εσύ και εσύ έρχεσαι μαζί μου. 520 01:16:34,077 --> 01:16:38,168 Τώρα μπορείτε να απαντήσετε στον Θεό. 521 01:16:38,252 --> 01:16:41,426 Εσύ και εσύ. Φθάνω! 522 01:17:17,873 --> 01:17:19,460 Κουνάς το παντελόνι σου; 523 01:17:23,092 --> 01:17:25,889 Καταραμένα γουρούνια! 524 01:17:25,972 --> 01:17:30,272 Προς τα εμπρός! Πιο γρήγορα! 525 01:17:48,685 --> 01:17:50,187 Σατανάς! 526 01:18:01,461 --> 01:18:04,174 Ηρέμησε μικρέ μου... 527 01:18:08,767 --> 01:18:10,227 Τώρα πρέπει να πάρετε περισσότερα! 528 01:18:14,737 --> 01:18:17,366 Δώσε μου το όπλο! Πιο γρήγορα! 529 01:18:18,787 --> 01:18:19,955 Φυσίγγια 530 01:18:32,355 --> 01:18:35,319 Τι κάνεις; 531 01:18:51,059 --> 01:18:53,021 Όπως, όλα καλά. 532 01:18:54,900 --> 01:18:56,529 Τους φίμωσε. 533 01:19:07,551 --> 01:19:09,345 Χειροβομβίδα! 534 01:19:15,190 --> 01:19:19,700 Που μένεις; - Είμαστε σε πλήρη εξέλιξη! 535 01:19:22,497 --> 01:19:25,044 Αυτό είναι το σπίτι μου! 536 01:19:45,752 --> 01:19:46,963 Εδώ! 537 01:19:49,718 --> 01:19:50,845 Εδώ! 538 01:20:45,497 --> 01:20:47,751 Υπολοχαγός! 539 01:21:46,367 --> 01:21:49,290 Σου είπα ότι θα το βρω! 540 01:22:20,352 --> 01:22:23,149 Εσείς οι δύο, πηγαίνετε! 541 01:22:30,999 --> 01:22:32,627 Αντίο! 542 01:22:35,048 --> 01:22:37,721 Τι σου συμβαίνει; Δείξε μου το πρόσωπό σου! 543 01:22:42,564 --> 01:22:44,860 Εδώ είναι μερικά αναλγητικά! 544 01:22:48,617 --> 01:22:52,333 Ζεις! Δεν πρέπει να πεθάνουμε! 545 01:23:03,981 --> 01:23:05,526 Έλα εδώ! 546 01:27:17,405 --> 01:27:19,951 Σκότωσα το κόκκινο φάντασμα! 547 01:27:24,586 --> 01:27:26,631 το έκανα! 548 01:27:32,560 --> 01:27:38,154 Περίμενε εδώ. Απλά πρέπει να... 549 01:29:09,670 --> 01:29:11,048 Ποιος είσαι; 550 01:29:12,927 --> 01:29:18,438 Είμαι απλώς ηθοποιός. - Είσαι το κόκκινο φάντασμα; 551 01:29:19,899 --> 01:29:24,074 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. Είμαι ηθοποιός. 552 01:29:24,157 --> 01:29:30,378 Δεν είμαι κομματικός. Δουλεύω στο νοσοκομείο... 553 01:29:31,673 --> 01:29:33,008 Για τους τραυματίες... 554 01:29:42,695 --> 01:29:48,415 Στους κρυφούς υποστηρικτές. Θα τιμωρηθείς. 555 01:29:48,540 --> 01:29:54,176 Αλλά αν πεις την αλήθεια, τότε σε συγχωρούμε. 556 01:29:54,259 --> 01:29:58,350 Έτσι, παίρνετε κονσέρβες Γερμανοί από εμάς. 557 01:29:58,476 --> 01:30:00,856 Ποιος έχει δει το Red Ghost; 558 01:30:00,939 --> 01:30:08,204 Ο φίλος σου θα πάθει θάνατο φρικτό. Δεν το θέλουμε αυτό. 559 01:30:09,247 --> 01:30:12,253 Ποιος έχει δει το Red Ghost; 560 01:30:48,493 --> 01:30:51,039 Ποιος έχει δει το Red Ghost; 561 01:30:58,513 --> 01:31:00,976 το έχω δει. 562 01:31:05,527 --> 01:31:07,196 Μίλα πιο δυνατά. 563 01:31:08,992 --> 01:31:12,958 Είναι απλά ένα φάντασμα. Τίποτα το ιδιαίτερο. 564 01:31:14,754 --> 01:31:18,135 Υπάρχει δρόμος για το Bereznyaki. 565 01:31:18,218 --> 01:31:22,561 Και μετά ένας στενός δρόμος που οδηγεί σε μια χαράδρα. 566 01:31:22,686 --> 01:31:26,026 Με καταλαβαίνεις; - Ναι. 567 01:31:26,109 --> 01:31:28,907 Μετά από 500 μέτρα... 568 01:31:29,032 --> 01:31:34,084 Τώρα το έδαφος είναι καλυμμένο με χιόνι, έτσι ότι πρέπει να παλέψεις με τον τρόπο σου. 569 01:31:34,167 --> 01:31:38,510 Βιαστείτε για να μην κρυώσετε. 570 01:31:38,635 --> 01:31:42,392 Οτι; - Μην με αγχώνετε. 571 01:31:42,476 --> 01:31:45,857 Περπατήστε μέχρι να φτάσετε σε ένα ξέφωτο στα βόρεια. 572 01:31:45,941 --> 01:31:50,074 Μετά φτάνεις σε σημείο αναφοράς. 573 01:31:50,157 --> 01:31:56,336 Γερμανικό φορτηγό. και γύρω Υπάρχουν τέσσερις στρατιώτες σου. 574 01:31:56,421 --> 01:32:02,474 Αυτοί ήταν που Βρήκαν το φάντασμα. 575 01:32:03,142 --> 01:32:07,484 Και μάλλον θα έπρεπε βρες το κι εσύ. 576 01:32:10,239 --> 01:32:11,701 Διασκέδαση... 577 01:32:13,872 --> 01:32:19,550 - Ένας ηθοποιός... - Επιτέλους έπεσαν πέντε! 578 01:32:19,675 --> 01:32:25,854 Επιτέλους το κατάλαβες! Εσύ Εσύ είσαι φασίστας κι εγώ καλλιτέχνης! 579 01:32:25,937 --> 01:32:28,358 Μπορώ να τραγουδήσω και εγώ! 580 01:32:28,443 --> 01:32:33,578 Σήκω, πατρίδα μου πολύ νωρίς. 581 01:32:33,703 --> 01:32:38,212 Ακούς κλήση; 582 01:32:38,295 --> 01:32:42,178 Πρέπει να ανατρέψουμε τους φασίστες. 583 01:32:43,640 --> 01:32:46,144 Αυτοί που πήραν τη γη μας... 584 01:32:46,228 --> 01:32:47,606 Πυροβολήστε τον! 585 01:34:39,496 --> 01:34:43,963 Κύριος. Ηθοποιός είναι αυτό το κόκκινο φάντασμα; 586 01:35:34,313 --> 01:35:39,323 ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΤΟΝ ΑΓΝΩΣΤΟ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗ